Вне орбиты: жизнь и время Маршалла Маклюэна

Сегодня 100 лет со дня рождения канадского философа и исследователя медиа Маршалла Маклюэна, с чем я вас и поздравляю! И пускай телеканал Культура, да и остальные тоже игнорируют эту дату – это только подтверждает что в нашей стране понимания медиа идут с особенным неимоверным трудом :) В качестве юбилейного подношения примите перевод канадской телебиографии Маклюэна – когда-то я профинансировал работу переводчика из своего кармана. Ну, и не взыщите.

Год выпуска: 1999. Страна: Канада. Жанр: документальный, философия. Перевод: русский закадровый любительский. В этом фильме представлен портрет канадского философа и теоретика медиа М.Маклюэна глазами его семьи, друзей и коллег…

Сам же я тоже попытался что-то хорошее сделать Маклюэну своим собственным мозгом, и вот скромняцкий результат – мой вариант перевода ключевых афоризмов Маршалла Маклюэна. Как я их понимаю.

В эти электрические времена, мы одеваемся в человечество как в нашу кожу.

Только маловажные секреты нуждаются в сокрытии. Главные достижения мысли прекрасно защищены общественным недопониманием.

По телефону и телевизору передают не столько сообщения, сколько тех, кто их «отправляет»…

http://www.mcluhan.ru/aphorisms/

New posts: