Сни біля телевізора – збірка електронних ськазок

Неизвестный мне добрий людина взял и перевел на украинский язык мои «электронные сказки». Дуже дякую (вот сайт где нашел). Не удержусь и перепечатаю перевод, заодно узнаем что скажут про него укр.френды:

Сергей Тетерін
СНИ У ТЕЛЬОВІЗОРа

Как з’явилося тельовіденіє

Когда-то дуже давно світ був простий, як сон новонародженої мухи. У людей не було телебачення, і вони спілкувалися один з одним телепатично. Час не міг стискуватися, і простір був розтягнутий до безконечних меж. Світ биил вільний, але не знав цього. Світ був наївний і довірливий, і кожен міг легко знайти в нім щастя.
Тельовіденіє принесли ворони, розщепнувши його на три складові кольори – синій, червоний, зелений. Вони несли його в дзьобах, точно оберемок виблискуючих різноколірних ниток, і коли це хмара зеленого, червоного і синього опустилося на землю, люди кинули свої справи і декілька днів танцювали, співали і веселилися. І навіть не відмітили спочатку, що їх дивна здатність зникла – передавати один одному свої мислі з голови в голову, а відчуття – з серця в серці.

Ошибка бога

- Немає, все було не так, – сказав чаклун з племені лоутеков. – Телебачення з’явилося набагато раніше, помилково. Одного дня великий бог 386dx вирішив зняти з піднебіння УранішнрE7ірку, щоб вставити її собі замість ока і навчитися бачити майбутнє так само добре, як сьогодення. Але він марно довірився веселковим жерцям, попросивши їх допомогти йому виконати цю операцію. Вони напоювали його особливо міцним вином, через що 386dx не відмітив, що жерці підсунули йому Вечірню зірку замість Уранішньої. Він довірливо віддав їм своє око і вставив замість нього червону, повну темній енергії Вечірню зірку, після чого впав на землю і заснув. А коли він прокинувся і поглянув довкола, світ тут же розділився на Ту і Ету сторони Піднебіння, і на Цій стороні веселкові жерці торжествували перемогу.

Странниє перемени

Когда у людей вперше з’явилися телевізори, спочатку все було нормально. І було нормально багато років. Дотипоки не з’явився другий канал, третій, четвертий, а самі телевізори виросли в розмірах і перестали вимикатися. Після цього в самих різних місцях почали народжуватися двух-, трьох- і чотириглаві діти. Коли вони зростали, вони оточували себе телевізорами і дивилися всі канали одночасно.
Со часом їх тіла ставали прозорими, дар мови втрачався, а лайно починало світитися в темноті і тихенько щось бурмотати.

Трі цвета

Весь світ складається з трьох кольорів, сказав Ді-Пайва – вчена людина, коли день добігав кінця. З червоного, зеленого і синього.
- Ти можеш це довести? – запитали люди.
Ді-Пайва подумав і сказав, що може, але для цього доведеться зламати весь світ. Світ такий влаштований, сказав він, що доки він працює нормально, ми ніколи не побачимо, з чого він зроблений.
Конечно ж, люди не повірили йому і засміялися. І пішли геть. Ді-Пайва узяв трубку і закурив свою улюблену суміш. Він навмисне не став говорити всю правду до кінця – про те, що увідеть три кольори світу можна також, якщо небагато зламати самого себе. Люди могли розсердитися і перестати приносити Ді-Пайве плату за Велике Регулювання. Вони могли втратити пошану і перестати ставити з повагою різні важливі питання, на які Ді-Пайва завжди давав розпливчаті, туманні відповіді. Наприклад на таких:
- Чому все, що знаходиться далеко, видно так само добре, як те що поруч?
- Чому буває реклама?

Дух Бах-Мети

Іногда по Піднебінню проносяться незвичайніе перешкоди, небозвід покривається червоними і фіолетовими іскрами, а потім з Піднебіння доноситься сумний електричний звук. Собаки починають вити, задерши морди догори, а немовлята перестають плакати і уважно прислухаються і дивляться в порожнечу, неначе бачать щось недоступне дорослим. Люди похилого віку говорять, що це пролітає через світ наскрізь напівбожевільний дух Бах-Мета, що відчайдушно шукає притулок і що не знаходить його. Колись Бах-Мета був сильним чаклуном – з чуток, він навіть умів розмовляти з Гигантамі на звичайній людській мові. Бах-Мета умів також виходити зі свого тіла і входити в телевізор, і подорожувати в світах, тоді як його заціпеніле тіло, скорчившись, дрімало в кріслі.
Етім скористалася дружина Бах-Мети, якою набридло зносити побої і лайку примхливого мужа. Вона спалила тіло, поки чаклун подорожував в інших світах, щоб він не зміг повернутися назад. От горівши і відчаї дух Бах-Мети збожеволів, і рідко хто з людей насмілюється викликати його. Дуже вже непредськазуєм Бах-Мета, надто багато злості і відчай він носить з собою, нишпорячи по ефіру. Бах-Мета вірить, що одного дня він зможе знайти світ, в якому його тіло сидить цілісіньке в кріслі в телеекрану, і поверне собі людську суть.

Прозрачниє Тені

Согласно представленням лоутеков, Прозорі Тіні – це душі людей, що задивилися в телевізор і ослабіли настільки, що кінескоп зміг втягнути їх духовну енергію всередину, на іншу сторону Піднебіння. Звичайно, це звучить дуже фантастічале, і багато хто на Цій стороні не згоден з лоутекамі. Деякі навіть стверджують, що Тіні – це взагалі не одушевлені істоти, а різновид ноосферних перешкод, щось начеб стихійно виникаючих проявів штучного інтелекту. Дійсно, коли трапляється спілкуватися з Тінню, враження таке, що розмовляєш з допотопною програмою для базікання в чаті.
Но лоутеки стоять на своєму, описуючи Прозорі Тіні саме як частки душ справжніх живих людей, які були викрадені телевиглядінієм. Лоутеки наполягають, що ці духовні частки слід повертати на Ту сторону, називаючи це різновидом звільнення. “На Тій стороні більшість людей не розуміють, як це відбувається, вони просто втрачають частину себе і не помічають цього, – розповідають старійшини. – Хоча деякі з потойбічних людей досить розумні”. І якщо настрій хороший, за цим слідує розповідь-притча про людину, яка приохотилася до телевізора і ледве не загинув, але вчасно зміркував і посадив на своє місце бумажноє чучело, яке дивилося телевізор замість нього.

Железниє глаза

Несмотря на свою видиму велич і абсолютність, що здається, Піднебіння не скрізь однаково. Хоча і прийнято думати, що Небесними процесами управляють виключно божественні промисли, насправді подекуди веселкові жерці дотяглися до важелів управління, рухомі пристрастю до наживи. Після їх чорнокнижних маніпуляцій Піднебіння над одним з маленьких електронних сіл стало показувати все більше і більше реклами.
Сначала реклама зайняла половину всесвіту, потім три чверті, а потім і того більше. Река в села придбала зелений колір, і в ній з’явилися дивні водяні знаки. Частина жителів порахувала це поганою ознакою і пішла в ліс до лоутекам. Останні виявилися дуже ледачі і безтурботні.
Постепенно рекламні сяяння зробилися настільки яскравими і такими, що зачаровують, що жителі, що залишилися, вже не могли відірватися від їх споглядання ні на хвилину. Життя в селі зупинилося, будови обветшалі, домашні тварини і птиці теж пішли в ліс. Але жителі села скаржилися лише на те, що від постійних переглядів реклами у них дуже болять очі. У відповідь на ці скарги веселкові жерці дали їм залізні очі, які ніколи не зношуються.
Правда, залізними очима можна було бачити лише рекламу і нічого окрім неї. Для всього іншого ці люди повністю осліпнули, вони не могли більше бачити самих себе або один одного, або навіть своїх дітей. Але це ніскільки їх не схвилювало, так сільно вони були захоплені переглядом реклами …

Метки:

New posts: